Испано-Русский словарь - gracia

gracia f 1) gen pl Gracia грация; харита 2) рел благодать estar en posesión de la gracia -быть исполненным благодати 3) чья-л милость, расположение, благоволение por la gracia de Dios -милостью Божией caer en gracia a uno -расположить кого к себе; снискать чье-л расположение conceder, retirar su gracia a uno -удостоить, лишить кого своего расположения 4) милость; снисхождение gracia del indulto -помилование 5) услуга; любезность hacer una gracia a uno -оказать услугу кому 6) талант; (божий) дар; искра божья tener gracia para + inf: tiene gracia para coser -она -прирожденная портниха 7) привлекательность; обаяние gracias y defectos -достоинства и недостатки hacer gracia a uno а) быть приятным кому б) позабавить; развеселить tener gracia а) быть интересным, любопытным tiene gracia que ... -интересно, что ... б) быть забавным, смешным 8) грация; грациозность; изящество 9) юмор; чувство юмора; остроумие 10) шутка; забавная выходка; острое словцо hacer una gracia -выкинуть номер, коленце ¿cómo es su gracia? высок ирон -как ваше славное имя? hacer maldita (la) gracia, no hacer (maldita la, ninguna) gracia a uno: esto no le hace ninguna gracia -это ему неприятно; его от этого коробит, трясет no tener (maldita la) gracia: eso no tiene maldita la gracia -это | возмутительно | ни в какие ворота не лезет ¡qué gracia!, tiene gracia (por arrobas) а) вот забавно, смешно! б) удивительно!; странно! в) ирон неодобр ничего себе!; забавно!; вот смеху-то! reír la gracia a uno dat] -поддакивать кому; заискивать, лебезить перед кем